Adventní kalendář - 19. 12. 2019

Irské Vánoce si přiblížíme v koledě devatenácté.

Irština je starým jazykem, kterým se dodnes mluví v Irsku. Hlavním jazykem v Irsku je angličtina. Ale původní irštinou se stále mluví, i když v menší míře.

V koledě se zpívá, jak jinak, o narození Ježíše a poslovi božím, který přijde radostnou novinu oznámit. Výslovnost irštiny je úplně jiná, než jak je psaná. I tak si ale pojďte zkusit zazpívat irskou koledu s námi.

Don oíche úd i mBeithil

beidh tagairt faoi ghréin go brách,

Don oíche úd i mBeithil

gur tháinig an Briathar slán;

Tá gríosghrua ar spéartha

's an talamh 'na chlúdach bán;

Féach Íosagán sa chléibhín,

's an Mhaighdean 'Á dhiúl le grá

Ar leacain lom an tsléibhe

go nglacann na haoirí scáth

Nuair in oscailt gheal na spéire

tá teachtaire Dé ar fáil;

Céad glóir anois don Athair

sa bhFlaitheasa thuas go hard!

Is feasta fós ar sa thalamh

d'fheara dea-mhéin' siocháin!