Adventní kalendář - 17. 12. 2019

Ve Španělsku jsme již byli dvakrát. Tentokrát se přesuneme do jeho části Galicie. Tam se mluví galicijsky. A právě takovou koledu jsme si připravili dnes.

Galicie je část, která sousedí s Portugalskem. Oba jazyky, galicijština a portugalština, jsou si tedy hodně podobné.

Koleda vypráví, jak Josef s Marií do Betléma přišli. Pojďme si spolu zazpívat.

Cara Belén camiña

unha Nena ocupada

fermosa, en canto a ela,

San Xosé a acompaña.

Chegaron a Belén

e pediron pousada,

responderon de adentro

con voz alborotada.

Quen chama á miña porta,

quen á porta me chama?

Somos Xosé e María

que pedimos pousada.

Se traen cartos que entren

e senon que se vaian.

Cartos non traerei,

máis que un real de prata.

Isos son poucos cartos,

pídanno noutra parte.

San Xosé xa penaba,

María o consolaba.

Non te apenes Xosé,

non te apenes por nada,

qué máis cartos ti queres

que isto que me acompaña?