Adventní kalendář - 9. 12. 2019

Deváté okénko našeho písničkového adventního kalendáře schovává koledu maďarskou. V maďarštině.

Maďarštině rozumí málokdo cizí. Je úplně jiná, než jakékoli okolní jazyky. Nejbližší jí jsou jazyky národů ze Sibiře. A i ti Maďarům asi moc neporozumí.

I když tedy textu nerozumíme, jistě poznáme, že oslavuje narození Ježíška. Je to přeci koleda...

Tak si ji pojďme společně zkusit zazpívat.

Ó, gyönyörüszép, titokzatos éj!

Ég szemű gyermek, csöpp rózsalevél.

Kisdedként az édes Úr

Jászolában megsimul

Szent Karácsony éjjel!

Ó, fogyhatatlan, csodálatos ér!

Hópehely, ostya, csöpp búzakenyér.

Benne, lásd, az édes Úr

Téged szomjaz, ráborul,

Egy világgal ér fel!